«Il popolo si alzò e tutto quel giorno e tutta la notte e tutto il giorno dopo raccolse quaglie.»
AA.VV., La Bibbia
«Ah! Ah! Ah! Ah! Ehm! Mi schiarisco la voce!»
Herman Melville, Moby Dick
(traduzione di Lara Fantoni)
«Se lo mise in tasca e frustò il cavallino.»
Gustave Flaubert, Madame Bovary
(traduzione di Ottavio Cecchi)
«Erano le dodici meno venti.»
Oscar Wilde, Il ritratto di Dorian Gray
(traduzione di Emanuele Grazzi)
«Ecco, io spezzerò il vostro braccio e spanderò sulla vostra faccia escrementi […]»
AA.VV., La Bibbia
«Quanto mi manca il mio fonografo!»
Bram Stoker, Dracula
(traduzione di Paola Faini)
«Ti riduco la faccia come una frittella!»
Lev Tolstoj, Guerra e pace
(traduzione di Pietro Zveteremich)
«“Se c'è una cosa che detesto, è che mi tuffino la testa nella fontana” biascicò la signorina Baedeker.»
Francis Scott Fitzgerald, Il grande Gatsby
(traduzione di Fernanda Pivano)
«Lasciò cadere pesantemente il suo enorme sedere sulla tazza del cesso.»
George Orwell, 1984
(traduzione di Gabriele Baldini)
«Non entrerà nella comunità del Signore chi ha il membro contuso o mutilato.»
AA.VV., La Bibbia